Photographic exploration from the house of Mavromichalis | Φωτογραφική εξερεύνηση από το σπίτι του Μαυρομιχάλη

Το μπροστινό κομμάτι της βίλας.
The front part of the villa overlooking the sea.

 Αυτό το φωτογραφικό άρθρο αφορά φωτογραφικό υλικό από δύο ημερήσιες έρευνες αλλά και από την βραδινή έρευνα της ομάδος μας στο σπίτι του Μαυρομιχάλη.Θα προσπαθήσουμε να δώσουμε μία λεπτομερέστερη περιγραφή των χώρων αλλά και σημείων που μόνο κατά την διάρκεια της ημέρας μπορούν να παρατηρηθούν καλύτερα,που αφορούν την χωροταξική διάταξη των κτιρίων της συγκεκριμένης ιδιοκτησίας.

This article applies to photographs from the daily investigation and the night investigation of our  team at the house of Mavromichalis. We will try to provide a more detailed description of the spaces of the property that only during the day can be seen related with the conformation of the particular property.

Η θέση της έπαυλης μέσα στον χώρο της  με τα βοηθητικά κτίρια που οδηγούν στα βόρεια της προς την είσοδο της ιδιοκτησίας.
The location of the villa in the area of the property with ancillary buildings leading north towards the entrance of the property.

Η πίσω πλευρά του ανατολικού μέρους της έπαυλης.

Η ανατολική πλευρά της έπαυλης, με ετοιμόρροπο το τελευταίο κομμάτι από το κάποτε πάτωμα του επάνω ορόφου.
The east side of the villa, with ramshackle piece last piece of the floor once of the upper floor.

Στη συγκεκριμένη φωτογραφία φαίνεται ξεκάθαρα το αποτέλεσμα της πλήρης εγκατάλειψης της έπαυλης αλλά ταυτόχρονα μπορούμε να διακρίνουμε την υπέροχη θέα προς την θάλασσα του Σαρωνικού από τα σημεία που κάποτε υπήρχαν οι μεγάλες μπαλκονόπορτες που οδηγούσαν στο μπροστινό μέρος που έβλεπε προς την θάλασσα.
Εκεί που στεκόταν το ξύλινο πάτωμα του ισόγειου δωματίου δεν είναι και τόσο βατό όσο φαίνεται αφού υπάρχουν τρύπες που υπήρχαν πάσσαλοι και ένας ξύλινος σκελετός που στηριζόταν το πάτωμα.
In this photo shows clearly the result of the complete abandonment of the villa but at the same time we can see the wonderful view of the Saronic sea of signs that once were large doors leading to the front which faced the sea.Where stood the wooden floor of the ground floor room is not so passable as it seems because there are holes were piles and a wooden frame which rested the floor.

Εδώ φαίνεται με λεπτομέρεια η κατασκευαστική τεχνική του μέρους του πατώματος που έχει απομείνει του πάνω ορόφου.
Here shown in detail the manufacturing technique of the part of the floor is left upstairs.

Ότι έχει απομείνει από την ετοιμόρροπη μικρή κυκλική σκάλα που οδηγούσε στον επάνω όροφο της έπαυλης.
The remains of the ramshackle small circular staircase leading to the upper floor of the villa.

Φωτογραφική άποψη όλης της ιδιοκτησίας από την δυτική πλευρά. Μπορούμε να διακρίνουμε τα ερείπια των βοηθητικών κτιρίων στα αριστερά της φωτογραφίας (βόρεια της ιδιοκτησίας). Στα δεξιά διακρίνονται τα ερείπια της έπαυλης με θέα την θάλασσα.

Photographic view of the whole property from the western side. We can see the remains of the ancillary buildings on the left of the photograph (north of the property). To the right there are the ruins of the villa overlooking the sea.

Μία ολοκληρωμένη φωτογραφική άποψη της έπαυλης όπως φαίνεται από την πίσω πλευρά της.Χαρακτηριστική λεπτομέρεια τα πολλά μεγάλα παράθυρα.Το εσωτερικό της έπαυλης θα ήταν ιδιαίτερα φωτεινό.

An integrated photographic view of the villa as seen from the back side.
Characteristic detail the many large windows. The interior of the villa would be very bright once.

Φωτογραφική άποψη από την δυτική πλευρά της έπαυλης προς το εσωτερικό της.
Photo view from the west side of the villa to the inside.

Από αυτή την φωτογραφία μπορούμε να διακρίνουμε τον κάποτε διάδρομο που οδηγούσε στην βόρεια πλευρά της ιδιοκτησίας.
In this photo we can see once the corridor leading to the north side of the property.

Τα ερείπια των βοηθητικών κτιρίων στα βορειοανατολικά της έπαυλης. Διακρίνονται τα δομικά υλικά που χρησιμοποιόντουσαν στα τέλη του 18 αιώνα.
The remains of ancillary buildings in the northeast of the villa. They are distinguished building materials used in the late 18th century.

Η κύρια είσοδος της ιδιοκτησίας από την βόρεια πλευρά (από την οδό Καραγιώργη Σερβίας).
The main entrance of the property from the north side (from street Karagiorgi Serbia).

Συνεχίζουμε την πορεία μας προς τα υπόλοιπα βοηθητικά κτίρια της ιδιοκτησίας που βρίσκονται βορειοδυτικά της ιδιοκτησίας.
We continue our path to the other ancillary buildings located northwest of the property.

Στα βορειοδυτικά υπάρχουν δύο βοηθητικά κτίρια το ένα σχεδόν δίπλα στο άλλο όπου μάλλον ήταν τα κτίρια του υπηρετικού προσωπικού και ίσως και σαν ξενώνας το ένα από τα δύο της έπαυλης.

In the northwest there are two ancillary buildings one almost next to each other which was probably the buildings of the service staff and in one of the two  perhaps as a guest house of the villa.

Το βορειοδυτικότερο κτίριο μέσα στην έκταση της ιδιοκτησίας(ένα από τα δύο βοηθητικά κτίρια που προαναφέραμε). Σε αυτή την φωτογραφία διακρίνεται η διαβάθμιση του εξωτερικού χώρου της έπαυλης από τα σκαλάκια που βρίσκονται στα αριστερά της φωτογραφίας.
The northwestern building within the extent of property (one of the two auxiliary buildings mentioned above). In this photo you can see the different levels of the exterior of the villa seeing the stairs to the left of the photo.

Το δεύτερο βοηθητικό κτίριο στην βορειοδυτική πλευρά της έκτασης της έπαυλης.Στο συγκεκριμένο κτίριο σώζονται υπολείμματα από το πάτωμα όπως και υπάρχουν εμφανέστατα υπολείμματα ανθρώπινης παρουσίας από άστεγους που βρίσκουν κατάλυμα.Από τα υπολείμματά του πατώματος του συγκεκριμένου κτηρίου αλλά και από την εξωτερική διαμόρφωση του είναι εμφανές ότι τα δύο βορειοδυτικά βοηθητικά κτίρια είχαν υπόγειο χαμηλοτάβανο που λειτουργούσε ως αποθηκευτικός χώρος.
The second auxiliary building in the northwest part of the area of the villa.
In this building are preserved remnants from the floor as there are obviously remnants of human presence from the homeless who find shelter periodically.
From the remains of the floor of the dwelling under and the external formation of this building it is apparent that the two northwest ancillary buildings had low ceiling basement that served as storage space.

Μία κοντινή "ματιά" στο κάποτε υπόγειο του βοηθητικού κτιρίου στην προηγούμενη φωτογραφία με εμφανές τα υπολείμματα του πατώματος υπό κατάρρευση.

A nearby "look" at once basement auxiliary building to the previous photo with obvious remnants of the floor ready to collapse.

 Ας μετακινηθούμε στο μοναδικό κτίριο εντός της έπαυλης που έχει οροφή όπου βρίσκεται στο βόρειο σημείο της έκτασης της έπαυλης απέναντι από τα παραπάνω βοηθητικά κτίρια που αναφέραμε.
 Να τονίσουμε ότι το συγκεκριμένο κτίριο έχει εμφανείς σημάδια ότι κάποια στιγμή έγινε προσπάθεια συντήρησης, ο λόγος είναι η χρήση οπλισμένου τσιμέντου στην οροφή του προφανώς για να μην κατάρρευση.
 Let's move to the only building within the villa has ceiling which is in the northern part of the area of the villa opposite the above mentioned ancilliary buildings.
  It should be emphasized that this building has visible signs that eventually became maintenance effort in more recent years by the construction of the villa, the reason is the use of reinforced concrete in the roof apparently to prevent collapse of the roof.

Μεταξύ των βορειοδυτικών βοηθητικών κτιρίων και του βοηθητικού κτιρίου όπου έχει ακόμα οροφή στην βόρεια πλευρά υπάρχει η δεύτερη είσοδος της ιδιοκτησίας όπου είναι και μεγαλύτερη από την κύρια είσοδο.Είναι προφανές ότι είχε καθαρά πρακτικούς σκοπούς που είχαν σχέση με την μεταφορά φορτίων μέσα και έξω από την ιδιοκτησία της έπαυλης.Αυτός είναι και ο λόγος που υπάρχει η συγκεκριμένη είσοδος ανάμεσα στα βοηθητικά κτίρια που προαναφέραμε.
Among Northwest ancillary buildings and the auxiliary building that still has roof on the north side there is the second entrance of the property. Obviously that was purely practical purposes were linked to the transfer of cargo in and out of the property of the villa. That is why there is this entrance between the ancillary buildings we mentioned above.

Το μοναδικό κτίριο που έχει ακόμα οροφή.Πίσω μας βρίσκεται η βοηθητική είσοδος της ιδιοκτησίας.Στο βάθος διακρίνεται το πάνω μέρος της έπαυλης.
The only building that still has the ceiling. Behind us is the auxiliary input of ownership.
In the background, the upper part of the villa.


Ας πάμε μέσα...
Lets go inside...

Και εδώ είναι εμφανή τα σημάδια της ανθρώπινης παρουσίας. Και αυτό κτίριο χρησιμοποιείται από άστεγους ως κατάλυμα.
And here are obvious signs of human presence. This building also used by homeless as shelter especially the winter season.

Ας προχωρήσουμε λίγο πιο μέσα...
Lets move more to the inside...

Η συγκεκριμένη πόρτα οδηγεί στην κάποτε κουζίνα της έπαυλης.
This door leads to the kitchen once the villa.

Η κουζίνα της έπαυλης....ότι έχει απομείνει....προφανώς έχει ξηλωθεί το υπόλοιπο μισό όπου βρισκόταν στα δεξιά της φωτογραφίας.Έχουν μείνει μόνο οι νεροχύτες.
The kitchen of the villa .... someone removed the other half  living only the sinks.

Ας μετακινηθούμε στους εναπομείναντες χώρους όπου είναι δύο κτίσματα που έχουν την μορφή παρατηρητηρίου και βλέπουν στην θάλασσα.
Let's move to the remaining areas where two buildings that have the observatory form and overlook the sea.

Το ένα κτίσμα βρίσκεται στα νοτιοδυτικά της έκτασης της έπαυλης.Ας πάμε μέσα..

One building is located in the southwest area of the villa.Lets go inside...

Και εδώ εμφανή τα σημάδια παρουσίας κυρίως από άστεγους.
And here the obvious presence of signs mainly from homeless people.

Το νοτιοδυτικό παρατηρητήριο όπως φαίνεται στα αριστερά της φωτογραφίας από την παραλία.Ο πύργος που διακρίνεται από πάνω ανήκει στην διπλανή ιδιοκτησία όπου άνηκε στην οικογένεια Οριγόνη.

The southwest observatory as shown on the left of the photograph from the beach.

The tower that stands above belongs to the adjacent property which belonged to Origoni family.

Ας πάμε στο κτίσμα που έχει την μορφή παρατηρητηρίου που βλέπει νότια.

Let's go to the building that has the form of observatory facing south.

Το κτίσμα με την μορφή παρατηρητηρίου που βλέπει νότια.
The building in the form of an observatory facing south.

Άποψη από πάνω στο εσωτερικό του κτίσματος από το πλάτωμα που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του κτιρίου της έπαυλης.
Top view of the interior of the building from the plateau which is located in front of of the villa building.

Σε αυτό το σημείο τελειώνει η ημερήσια φωτογραφική εξερεύνηση μας.....
Μερικές φωτογραφίες από την βραδινή μας έρευνα...

At this point our photographic exploration during the day ends...
Some photos from our night investigation...

John Koniaris 
founder and lead investigator of the AfterDark Project team.